1
00:00:03,313 --> 00:00:05,313
_

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,092
_

3
00:00:08,093 --> 00:00:11,702
_

4
00:00:11,744 --> 00:00:12,727
Uram!

5
00:00:12,729 --> 00:00:15,312
Ne fenyegess! Ne fenyegess!

6
00:00:15,314 --> 00:00:18,015
Jesse Sallander vagyok, vezető sürgősségi nővér,

7
00:00:18,017 --> 00:00:20,184
és a következő három évben
Én vagyok az anyád.

8
00:00:20,186 --> 00:00:21,852
Ha gondolod
okosabb vagy anyukádnál

9
00:00:21,854 --> 00:00:23,404
mert MD-d van...

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,773
...hát, nem vagy az.

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,358
Nem bánod, ha ezt lefilmezem?

12
00:00:28,870 --> 00:00:30,202
Talán később.

13
00:00:30,204 --> 00:00:31,337
Ahogy mondtam,

14
00:00:31,339 --> 00:00:33,205
ebben a házban nem történik semmi

15
00:00:33,207 --> 00:00:34,707
anyád nem tud róla.

16
00:00:34,709 --> 00:00:36,709
Istenem, az a fickó
vér borítja...

17
00:00:36,711 --> 00:00:38,711
Szemek és fülek rajtam, emberek!

18
00:00:38,713 --> 00:00:39,712
Gyerünk!

19
00:00:39,714 --> 00:00:40,763
nem értem.

20
00:00:40,765 --> 00:00:42,348
A hadsereg küldött ide, hogy a sürgősségire dolgozzon.

21
00:00:42,350 --> 00:00:43,716
Elküldtek, hogy továbbadjam, amit tanultam

22
00:00:43,718 --> 00:00:45,017
és a csatatéren fejlődött ki.

23
00:00:45,019 --> 00:00:45,968
Még mindig ezt csinálom.

24
00:00:45,970 --> 00:00:47,019
Csak nem az ügyeleten?

25
00:00:47,021 --> 00:00:48,387
Nos, néha az ügyeletben,

26
00:00:48,389 --> 00:00:50,222
de leginkább a terepen.

27
00:00:50,224 --> 00:00:51,390
Mi van, ha nemet mondok?

28
00:00:51,392 --> 00:00:54,170
Nem dolgozom neked, emlékszel?

29
00:00:54,172 --> 00:00:56,395
Erről eszembe jutottál
néhányszor igen.

30
00:00:56,397 --> 00:00:58,397
Akkor is fogsz
küldje ki velem a lakókat

31
00:00:58,399 --> 00:00:59,615
megszerezni a képzést,
és megtanítom nekik, amit tudok.

32
00:00:59,617 --> 00:01:00,733
Ez egy win-win.

33
00:01:00,735 --> 00:01:03,152
A mentős szakszervezetek
már panaszkodtak,

34
00:01:03,154 --> 00:01:04,403
- tudod?
- Politika.

35
00:01:04,405 --> 00:01:06,122
Hidd el, lent a földön,

36
00:01:06,124 --> 00:01:07,740
az emberek boldogok, hogy ott vagyok.

37
00:01:07,742 --> 00:01:09,542
Te Roxanne Valenzuela?

38
00:01:09,544 --> 00:01:10,876
Igen.

39
00:01:10,878 --> 00:01:12,411
Hé, Dr. Campbell.

40
00:01:12,413 --> 00:01:14,630
Rox, ő itt Dr. Willis.

41
00:01:14,632 --> 00:01:17,299
A lovas srác. Nagy.

42
00:01:17,301 --> 00:01:18,884
Nagyon szeretnek téged.

43
00:01:18,886 --> 00:01:19,752
Hú!

44
00:01:19,754 --> 00:01:21,470
Ezt nem dobod ki.

45
00:01:24,209 --> 00:01:26,142
Mit keres?

46
00:01:27,178 --> 00:01:28,928
Valami fertőző betegség jelei.

47
00:01:31,482 --> 00:01:34,517
- Hallottad?
- Lövések dördültek el! Lövések dördültek el!

48
00:01:34,519 --> 00:01:35,935
Beszorultam, és erős lövöldözésben vagyok!

49
00:01:35,937 --> 00:01:37,436
6100 blokk a Beeman Avenue-tól!

50
00:01:37,438 --> 00:01:39,271
Az csak pár háztömbnyire van.

51
00:01:39,273 --> 00:01:40,689
Dr. Leighton! Jöjjön velem!

52
00:01:40,691 --> 00:01:42,441
- Gyerünk!
- Mi... Várj, várj.

53
00:01:42,443 --> 00:01:43,442
Lehet többszörös.

54
00:01:43,444 --> 00:01:44,860
Küldjön biztonsági másolatot most!

55
00:01:44,862 --> 00:01:47,947
Tüzet gyújtunk
és én... megsérültem!

56
00:01:47,949 --> 00:01:50,749
Menj, menj.

57
00:01:54,205 --> 00:01:56,455
Ez nevetséges.

58
00:01:56,457 --> 00:01:58,424
Lányok, akiket felfüggesztettek az iskolából

59
00:01:58,426 --> 00:01:59,959
ne feküdj a ház körül

60
00:01:59,961 --> 00:02:01,460
egész nap YouTube-videókat nézeget.

61
00:02:01,462 --> 00:02:03,128
Valld be... az igazgatóm egy szamár.

62
00:02:03,130 --> 00:02:04,213
egyetértek.

63
00:02:04,215 --> 00:02:05,631
De ő egy szamár, akire szükségünk van a mi oldalunkon.

64
00:02:05,633 --> 00:02:06,765
Miért?

65
00:02:06,767 --> 00:02:08,717
Mert a Gyermek- és Családszolgálat

66
00:02:08,719 --> 00:02:10,970
megkérdezi tőle, hogy vagy,

67
00:02:10,972 --> 00:02:13,305
és az ő válasza kihat a döntésükbe

68
00:02:13,307 --> 00:02:14,723
hogy örökbe fogadhatlak-e vagy sem.

69
00:02:14,725 --> 00:02:15,858
Megértetted?

70
00:02:15,860 --> 00:02:16,809
Szükségünk van rá.

71
00:02:16,811 --> 00:02:19,028
Szóval cukorka készítőnek kell lennem?

72
00:02:19,643 --> 00:02:21,480
Igen.

73
00:02:21,482 --> 00:02:23,199
És akkor te leszel a főnököm?

74
00:02:23,201 --> 00:02:25,671
Nem, nem leszek a főnököd.

75
00:02:26,454 --> 00:02:27,453
Ő az.

76
00:02:27,455 --> 00:02:29,288
Mit érzel a hányással kapcsolatban?

77
00:02:31,993 --> 00:02:34,376
Mennyire közelíthetsz hozzánk?

78
00:02:34,378 --> 00:02:36,128
A protokoll szerint maradj egy háztömbnyire.

79
00:02:36,130 --> 00:02:37,496
Közelebb hozhatsz minket.

80
00:02:41,002 --> 00:02:43,669
Állj fel a piros teherautó mögé.

81
00:02:46,841 --> 00:02:48,807
Ő az. Ez a zsaru a rádióban.

82
00:02:48,809 --> 00:02:51,343
Hol a fenében van a tartalékom?!

83
00:02:51,345 --> 00:02:53,229
Maradj velem, maradj alacsonyan.

84
00:02:53,231 --> 00:02:55,014
Csinálj magadnak egy kis célpontot.

85
00:02:55,016 --> 00:02:56,649
Nem vagyok kis célpont.

86
00:03:14,201 --> 00:03:17,202
Menj vissza!

87
00:03:18,706 --> 00:03:19,705
Azt mondtam, menj vissza!

88
00:03:22,460 --> 00:03:23,959
- Megütöttek!
- Jól vagyok!

89
00:03:23,961 --> 00:03:25,377
nem vagy jól.

90
00:03:25,379 --> 00:03:27,346
Angus, fogd a Celoxot
és kezeld azt a sebet!

91
00:03:27,348 --> 00:03:29,682
A párom kint van!

92
00:03:31,719 --> 00:03:33,552
Hol a fenében van a tartalékom?!

93
00:03:33,554 --> 00:03:34,887
Walsh, tarts ki, haver!

94
00:03:34,889 --> 00:03:36,555
Ez egy rutin vásárlás volt.

95
00:03:36,557 --> 00:03:37,723
Itt követtük az eladót.

96
00:03:37,725 --> 00:03:39,275
Egyszer csak röpködni kezdtek a golyók.

97
00:03:39,277 --> 00:03:41,860
Másolat! A SWAT hat perce van.

98
00:03:41,862 --> 00:03:43,362
- Nem fog hat percet kibírni.
- Muszáj.

99
00:03:43,364 --> 00:03:44,813
Szembe kell nézned velem és le kell ülnöd!

100
00:03:44,815 --> 00:03:46,315
- El kell jutnunk hozzá.
- Megőrültél?

101
00:03:46,317 --> 00:03:48,734
Már túl közel vagyunk.

102
00:03:48,736 --> 00:03:50,235
The guidelines on this are very clear.

103
00:03:50,237 --> 00:03:51,620
Until the situation is scene-safe,

104
00:03:51,622 --> 00:03:53,739
we're supposed to be a block away!

105
00:03:53,741 --> 00:03:54,990
Van egy ötletem.

106
00:04:06,971 --> 00:04:08,137
Hé!

107
00:04:26,941 --> 00:04:28,107
Megy!

108
00:04:32,279 --> 00:04:35,531
Walsh! Walsh, talk to me, buddy!

109
00:04:35,533 --> 00:04:37,950
Dr. Leighton, you want to deal with him?

110
00:04:37,952 --> 00:04:40,502
Guy's got a crater for an
kilépő seb. Nem fog könnyen becsomagolni.

111
00:04:40,504 --> 00:04:42,621
Then we've got to get creative.

112
00:04:42,623 --> 00:04:44,289
- Ez a pokol?
- TopClosure 3S.

113
00:04:44,291 --> 00:04:46,592
Ez alapvetően egy cipzáras nyakkendő
tátongó sebért.

114
00:04:46,594 --> 00:04:47,593
Tűzés mindkét oldalon.

115
00:04:47,595 --> 00:04:49,128
Mindegyiknek egy...

116
00:04:50,348 --> 00:04:52,681
Ó, sajnálom,
did you need to mansplain it?

117
00:04:56,637 --> 00:04:59,972
Zip-a-dee-doo-dah.

118
00:05:12,703 --> 00:05:15,320
Menj, menj, menj!

119
00:05:19,493 --> 00:05:21,126
Valami baj van.

120
00:05:21,128 --> 00:05:22,711
Miért olyan csendes?

121
00:05:25,499 --> 00:05:27,332
Ez nem füst.

122
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Bemegyek.

123
00:05:29,086 --> 00:05:30,002
mi folyik itt?!

124
00:05:30,004 --> 00:05:31,336
Ti ketten vigyétek vissza az Angyalokhoz.

125
00:05:31,338 --> 00:05:33,222
Meg kell várnunk a SWAT-ot.
Fogalmunk sincs, mi van ott.

126
00:05:33,224 --> 00:05:34,223
Teljesen igazad van.

127
00:05:34,225 --> 00:05:35,340
Maradj itt.

128
00:05:35,342 --> 00:05:37,593
Megyek megnézem.

129
00:05:45,519 --> 00:05:48,687
Ez por alakú fentanil.

130
00:06:11,879 --> 00:06:13,429
Gyerünk, mondd még egyszer.

131
00:06:13,431 --> 00:06:15,130
A nem melyik részét nem érted?

132
00:06:15,132 --> 00:06:16,715
Gyerünk, csak egyszer a kameráért.

133
00:06:16,717 --> 00:06:18,350
A következő három évben én vagyok az anyád.

134
00:06:18,352 --> 00:06:19,518
Azt hiszed, okosabb vagy, mint az anyád

135
00:06:19,520 --> 00:06:20,969
mert orvos vagy...

136
00:06:20,971 --> 00:06:22,438
Hidd el, nem vagy az.

137
00:06:22,440 --> 00:06:24,189
Ez fantasztikus.

138
00:06:24,191 --> 00:06:27,025
Ön első éves rezidens
az angyalok emlékművénél.

139
00:06:27,027 --> 00:06:28,861
Ismerem az apádat
meghúzott pár madzagot

140
00:06:28,863 --> 00:06:30,195
így képes lennél erre,

141
00:06:30,197 --> 00:06:31,980
de egy dolog nem...

142
00:06:31,982 --> 00:06:33,732
az apukád. Itt nem.

143
00:06:33,734 --> 00:06:35,701
Leanne Rorishról beszélsz?
A híres apuka.

144
00:06:35,703 --> 00:06:36,985
Nyugi, rendben?

145
00:06:36,987 --> 00:06:38,904
Már beszéltek vele
erről. Minden jó.

146
00:06:38,906 --> 00:06:40,739
Ez a dokumentumfilm fontos, oké?

147
00:06:40,741 --> 00:06:42,574
Az embereknek tudniuk kell, mit
erről a nagyszerű helyről szól.

148
00:06:42,576 --> 00:06:44,042
Miért?

149
00:06:44,044 --> 00:06:46,411
Egészségügy Amerikában, tesó.
Korunk legnagyobb problémája.

150
00:06:46,413 --> 00:06:47,746
Nézd, én nem vagyok része ennek.

151
00:06:47,748 --> 00:06:49,798
Nem akarok semmi rosszat vagy semmit.

152
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
Nem hibázunk.

153
00:06:51,302 --> 00:06:52,751
Csak kirúgunk.

154
00:06:52,753 --> 00:06:54,052
Biztos Pepper vagy.

155
00:06:54,054 --> 00:06:55,721
Noa Kean vagyok. Második év.

156
00:06:55,723 --> 00:06:57,639
A neve Dr. Russo, Dr. Kean.

157
00:06:57,641 --> 00:06:59,424
Ez egy kórház.
Profik vagyunk, oké?

158
00:06:59,426 --> 00:07:01,700
Ő Dr. Savetti. Idősebb rezidens.

159
00:07:01,702 --> 00:07:02,927
Igen, ő Jesse.

160
00:07:02,929 --> 00:07:04,730
– Idősebb rezidens. Ez furcsán hangzik.

161
00:07:04,732 --> 00:07:07,766
- Igen, mesélj róla.
- Igen, mind itt vagyunk.

162
00:07:07,768 --> 00:07:09,985
Vannak HIPAA szabályok
arról a kameráról, tudod?

163
00:07:09,987 --> 00:07:11,436
- Kint leszünk.
- Igen.

164
00:07:11,438 --> 00:07:13,155
Oké, srácok, Dr. Leighton
öt perc elteltével.

165
00:07:13,157 --> 00:07:15,741
Két GSW. Piros a kéken.

166
00:07:15,743 --> 00:07:17,442
És még több jön be.

167
00:07:17,444 --> 00:07:19,278
Első éves lakosok,
ki a mentőöbölbe.

168
00:07:19,280 --> 00:07:20,329
Megy!

169
00:07:20,331 --> 00:07:22,030
Szia Jesse...

170
00:07:22,032 --> 00:07:23,832
- Jaj.
- Rorish rendben van azzal a sráccal

171
00:07:23,834 --> 00:07:25,284
kamerát hordani idebent?

172
00:07:25,286 --> 00:07:26,785
Most nagyobb problémáink vannak.

173
00:07:29,290 --> 00:07:30,956
Üdvözöljük újra, tiszt.

174
00:07:30,958 --> 00:07:32,841
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

175
00:07:50,895 --> 00:07:53,111
Willis!

176
00:07:53,113 --> 00:08:00,219
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

177
00:08:00,604 --> 00:08:03,986
Hú! Fel a fejjel, fel a fejjel!

178
00:08:04,014 --> 00:08:05,847
Az első évek, nézzünk élve,

179
00:08:05,849 --> 00:08:07,181
itt jön apád.

180
00:08:07,183 --> 00:08:10,518
Két nyomozónk van
GSW-kkel érkezik.

181
00:08:10,520 --> 00:08:12,437
Dr. Avila, mi az a GSW?

182
00:08:12,439 --> 00:08:14,405
- Á, lőtt seb.
- Rendben. Doki... hol a kesztyűje?

183
00:08:14,407 --> 00:08:15,690
Vedd fel a kesztyűt.

184
00:08:15,692 --> 00:08:18,860
Oké, Dr. Russo, mi van
elsődleges felelősségünk?

185
00:08:18,862 --> 00:08:21,029
Először is, ne árts.

186
00:08:21,031 --> 00:08:23,448
Nem a hippokratészi esküt. Nem itt lent.

187
00:08:23,450 --> 00:08:25,450
Itt lent, a sürgősségi osztályon a mantránk ez...

188
00:08:25,452 --> 00:08:26,868
Gyerünk, mondd el velem.

189
00:08:26,870 --> 00:08:28,670
- A lyukakat betömjük.
- Tessék.

190
00:08:28,672 --> 00:08:30,538
Hacsak nem muszáj, nem leszünk jók.

191
00:08:30,540 --> 00:08:32,790
A lyukakat betömjük, kihúzzuk.

192
00:08:32,792 --> 00:08:35,176
- Köszönöm mama.
- Dr. Savetti, ön harmadéves

193
00:08:35,178 --> 00:08:36,928
mellette állva
két rémült első év.

194
00:08:36,930 --> 00:08:38,212
Mondj valami biztatót.

195
00:08:38,214 --> 00:08:40,381
Ha hányni akarsz, próbáld ki
és vigye be a szemetesbe.

196
00:08:40,383 --> 00:08:42,050
Rendben, megpróbálom a második évet. Dr. Dixon?

197
00:08:42,052 --> 00:08:43,685
Az első pulzus, amit ellenőriz, a sajátja.

198
00:08:43,687 --> 00:08:45,720
És ne felejts el lélegezni.

199
00:08:45,722 --> 00:08:47,055
mit kaptál?

200
00:08:47,057 --> 00:08:48,723
GSW keresztül-kasul.

201
00:08:48,725 --> 00:08:51,192
A vérzés a helyszínen átmenetileg megszűnt.

202
00:08:51,194 --> 00:08:52,727
Sok vért vesztett.

203
00:08:52,729 --> 00:08:54,979
Szükséges kompresszió
többször útközben.

204
00:08:54,981 --> 00:08:56,064
Azok a cipzárak?

205
00:08:56,066 --> 00:08:57,732
Ó, hadd találjam ki, Willis?

206
00:08:57,734 --> 00:09:00,568
Tedd le a kamerát, fogd a táskát,

207
00:09:00,570 --> 00:09:02,070
három másodpercenként finoman nyomja meg.

208
00:09:02,072 --> 00:09:03,538
Dr. Avila,
Nem érdekel, ki az apád.

209
00:09:03,540 --> 00:09:04,739
Soha nem veszélyezteti a beteget.

210
00:09:04,741 --> 00:09:05,907
- Érted?
- Igen.

211
00:09:05,909 --> 00:09:08,576
Dr. Rorish, itt Gomez nyomozó.

212
00:09:08,578 --> 00:09:10,411
GSW legelési seb a fején.

213
00:09:10,413 --> 00:09:11,746
Nincs behatolás.

214
00:09:11,748 --> 00:09:13,081
A lassúság azt sugallja...

215
00:09:13,083 --> 00:09:14,549
A lassúság mit sugall,
Dr. Russo?

216
00:09:14,551 --> 00:09:16,250
Talán drogok.

217
00:09:16,252 --> 00:09:17,919
Ő egy zsaru, akinek fejsérülése van.

218
00:09:17,921 --> 00:09:18,920
Lehetséges agyrázkódás!

219
00:09:18,922 --> 00:09:20,672
Kuss! Ő nem a te páciensed!

220
00:09:22,058 --> 00:09:23,925
- A sor bejött.
- Két egység O-Neg.

221
00:09:23,927 --> 00:09:25,476
Szóval katona voltál?

222
00:09:25,478 --> 00:09:26,477
Még mindig vagyok.

223
00:09:26,479 --> 00:09:27,595
De te itt dolgozol?

224
00:09:27,597 --> 00:09:30,181
Az egységeimben orvosok vannak
megyei kórházakban

225
00:09:30,183 --> 00:09:31,933
megtanítani, amit tanultunk
a csatatéren.

226
00:09:31,935 --> 00:09:33,768
Mint a cipzáros dolog?

227
00:09:33,770 --> 00:09:36,393
Újabb NS bólus indítása.

228
00:09:36,990 --> 00:09:38,523
Miért vagy annyira ellene, hogy itt legyek?

229
00:09:38,525 --> 00:09:40,358
Erre vagyok kiképezve. Nem vagy az.

230
00:09:40,360 --> 00:09:42,069
Ha nem lennék itt, ez
halott lenne a gyerek.

231
00:09:42,094 --> 00:09:44,028
- Ezt nem tudod.
- Azt tudom.

232
00:09:44,030 --> 00:09:45,613
Mert én erre vagyok kiképezve.

233
00:09:49,586 --> 00:09:51,619
- Narcan kimerült.
- Mindjárt jön.

234
00:09:54,624 --> 00:09:56,958
- Úristen Mika!
- Hé!

235
00:09:56,960 --> 00:09:57,959
- Hé!
- Mika, ne!

236
00:09:57,961 --> 00:09:59,043
Nyugodtnak kell maradnia.

237
00:09:59,045 --> 00:10:01,045
Ne mozgassa a vállát.

238
00:10:01,047 --> 00:10:03,681
Meglőtték. Ez a lányod?

239
00:10:03,683 --> 00:10:06,017
Az unokahúgom. Nem lesz baj?!

240
00:10:06,019 --> 00:10:07,468
A bátyám tudja?

241
00:10:07,470 --> 00:10:08,803
fel kell hívnom őt!

242
00:10:12,642 --> 00:10:15,476
Hogy van a párom? Walsh!

243
00:10:15,478 --> 00:10:17,228
Hé, jó kezekben van, rendben?

244
00:10:17,230 --> 00:10:19,113
Neked mozdulatlanul kell maradnod. te vagy
szerencsés ember, nyomozó.

245
00:10:19,115 --> 00:10:20,565
így van. fél hüvelyk
mindkét oldalon, és lehet...

246
00:10:20,567 --> 00:10:21,983
Azt mondták, megtalálták
egy kislány abban a házban

247
00:10:21,985 --> 00:10:24,952
- golyós sebbel.
- Nem tudod, hogy a te golyód volt-e.

248
00:10:24,954 --> 00:10:27,155
Szilárd hat percig én voltam a
csak egy lőtt abba a házba.

249
00:10:27,157 --> 00:10:29,157
Dr. Russo, hátulról nem lát.

250
00:10:29,159 --> 00:10:30,625
Ha oktatást akarsz, küzdj érte!

251
00:10:30,627 --> 00:10:31,993
Neked is, Dr. Avila.

252
00:10:31,995 --> 00:10:34,078
Tegyük le a kamerát!
Gyerünk! Menjünk!

253
00:10:34,080 --> 00:10:35,246
V-fib-be megy.

254
00:10:35,248 --> 00:10:36,497
- Walsh!
- Rendben, megint lezuhan.

255
00:10:36,499 --> 00:10:37,465
Készülj fel a sokkra.

256
00:10:37,467 --> 00:10:39,250
Mama, meg kell keresnünk Dr. Campbellt.

257
00:10:39,252 --> 00:10:41,369
Ha túléli, szüksége lesz a műtőre.

258
00:10:47,310 --> 00:10:49,677
8 éves, GSW.

259
00:10:54,017 --> 00:10:56,184
Tarts ki, Mika! Nem lesz semmi bajod!

260
00:10:58,188 --> 00:11:00,521
Dr. Willis, beszéljen velem.

261
00:11:00,523 --> 00:11:02,690
Megkaptuk ezt.
Még öt van mögöttünk.

262
00:11:02,692 --> 00:11:04,525
- SWAT tagok!
- Rajta vagyok!

263
00:11:04,527 --> 00:11:05,827
Világos!

264
00:11:07,280 --> 00:11:08,946
- Semmit.
- Használj itt egy kis segítséget!

265
00:11:08,948 --> 00:11:10,166
Rendben, Dr. Leighton, vigye el.

266
00:11:10,191 --> 00:11:11,124
rajta vagyok.

267
00:11:11,126 --> 00:11:12,533
- Ő az. Hogy van?
- Jó kezekben van, oké?

268
00:11:12,535 --> 00:11:14,919
8 éves kislány, GSW has,

269
00:11:14,921 --> 00:11:17,205
hipotenzív
pulzáló vérzés területén,

270
00:11:17,207 --> 00:11:19,207
70 feletti palp egy literrel.

271
00:11:19,209 --> 00:11:21,542
Szám három. Egy, kettő, három.

272
00:11:21,544 --> 00:11:22,877
Indítson el egy GYORS vizsgálatot.

273
00:11:22,879 --> 00:11:26,464
Mika! én vagyok az! Judd bácsi!

274
00:11:26,466 --> 00:11:28,132
Szia lány. Hé, hallasz?

275
00:11:28,134 --> 00:11:30,468
Jesse, jól jönne a kezem.

276
00:11:30,470 --> 00:11:32,720
- Berepülni.
- Rendben leszel.

277
00:11:32,722 --> 00:11:35,723
Valakinek fel kell hívnia Larryt.
Ez az apja.

278
00:11:35,725 --> 00:11:37,358
Soha nem kellett volna magammal vinnem.

279
00:11:37,360 --> 00:11:39,477
Dr. Russo, vegye ezt
a férfi táskáját, kérem.

280
00:11:39,479 --> 00:11:41,312
- Menjünk.
- Rendben leszel.

281
00:11:41,314 --> 00:11:44,198
Fanny csomag? A '80-as évek hívták.

282
00:11:44,200 --> 00:11:46,284
Elhallgatnál és koncentrálnál? Pads, most!

283
00:11:46,286 --> 00:11:48,402
Most ultrahangra van szükségem!

284
00:11:48,404 --> 00:11:49,403
mi van nálunk?

285
00:11:49,405 --> 00:11:50,988
GSW. 8 éves kislány.

286
00:11:50,990 --> 00:11:53,407
Szabad folyadék az ultrahangban.
Bullet még mindig bent van.

287
00:11:53,409 --> 00:11:54,909
Hol a fenében voltak, Afganisztán?

288
00:11:54,911 --> 00:11:56,244
Vigyük fel az emeletre.

289
00:11:56,246 --> 00:11:57,795
Vele akarok menni!

290
00:11:57,797 --> 00:11:59,881
- Mikával akarok menni, kérlek!
- Ez az apa?

291
00:11:59,883 --> 00:12:02,667
Nagybácsi. GSW a vállig.
Nincs szükség műtétre.

292
00:12:02,669 --> 00:12:04,252
Le tudnád állítani, kérlek, Jesse?

293
00:12:04,254 --> 00:12:05,419
Megy. Elhozta, elindította.

294
00:12:05,421 --> 00:12:07,755
És vigye a kislányt a műtőbe.

295
00:12:07,757 --> 00:12:08,923
Várj itt velem.

296
00:12:08,925 --> 00:12:10,975
Mi? Miért én?

297
00:12:12,145 --> 00:12:14,479
Folytasd.

298
00:12:14,481 --> 00:12:15,980
- Vigyázz, vigyázz.
- Gyerünk!

299
00:12:15,982 --> 00:12:18,599
Tudnom kell, hogy jól van.
Kérem. Kérem.

300
00:12:18,601 --> 00:12:19,984
Jelenleg műtéten van.

301
00:12:19,986 --> 00:12:21,519
El fog tartani egy ideig, oké?

302
00:12:21,521 --> 00:12:23,905
A táskám. Hol a táskám?

303
00:12:23,907 --> 00:12:25,940
levágtam róla.
A középső színpadon van.

304
00:12:25,942 --> 00:12:27,441
Kérlek, hozd el a férfi táskáját?

305
00:12:28,444 --> 00:12:29,994
Gyerünk, haver. Ujjak?

306
00:12:29,996 --> 00:12:31,162
Rendben, Avila.

307
00:12:31,164 --> 00:12:32,613
Oké, az ultrahang mutatja

308
00:12:32,615 --> 00:12:34,248
teljes szívleállás.

309
00:12:34,250 --> 00:12:37,001
- Nem tehetünk többet.
- Várj, várj! Nem, nem, nem!

310
00:12:37,003 --> 00:12:39,086
Halál időpontja, 13 óra 51 perc.

311
00:12:39,088 --> 00:12:40,618
Nem, nem! Meghalt?!

312
00:12:42,120 --> 00:12:44,342
Borzasztóan sajnálom, nyomozó.

313
00:12:44,344 --> 00:12:45,760
A párod túl sok kárt szenvedett,

314
00:12:45,762 --> 00:12:47,712
és túl sok vért vesztett.

315
00:12:48,918 --> 00:12:50,214
nyomozó...

316
00:12:50,216 --> 00:12:51,215
gyerünk.

317
00:12:51,217 --> 00:12:53,134
...most fel kell vinnem a radiológiára.

318
00:12:53,136 --> 00:12:54,685
Nem, nem... nem megyek sehova

319
00:12:54,687 --> 00:12:56,137
amíg nem tudom, hogy a kislány jól van.

320
00:12:56,139 --> 00:12:57,305
Vigyél az OR-ba!

321
00:12:57,307 --> 00:13:00,224
Nézd, CT-t kell vennem
a fejedből, oké?

322
00:13:00,226 --> 00:13:01,309
muszáj.

323
00:13:01,311 --> 00:13:02,476
A párom meghalt.

324
00:13:02,478 --> 00:13:04,529
Szükségem van arra a kislányra, hogy éljek.

325
00:13:04,531 --> 00:13:07,145
Ez nem vita, érted?

326
00:13:10,320 --> 00:13:12,486
Nem válaszolt. Bolus egy liter.

327
00:13:12,488 --> 00:13:14,622
Megütöttem Narcannal a mezőn,

328
00:13:14,624 --> 00:13:16,490
de egyértelműen nem elég. Világos.

329
00:13:16,492 --> 00:13:17,542
Üssük meg újra.

330
00:13:17,544 --> 00:13:18,910
Rendben, a sat 80%-ra csökken.

331
00:13:18,912 --> 00:13:19,994
Szükségem lesz egy légútra.

332
00:13:19,996 --> 00:13:21,546
Intubáljunk, kérem.

333
00:13:27,003 --> 00:13:28,636
Dr. Russo.

334
00:13:30,423 --> 00:13:31,672
Gyerünk.

335
00:13:34,010 --> 00:13:35,176
Dr. Russo!

336
00:13:35,178 --> 00:13:36,561
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj hozzá! Vissza!

337
00:13:40,917 --> 00:13:42,859
Most kell 4 Narcan!

338
00:13:42,886 --> 00:13:44,039
Oké, érted.

339
00:13:44,040 --> 00:13:45,823
Betörünk a tartalékokba, emberek!

340
00:13:45,825 --> 00:13:47,575
Szükségünk lesz minden adagra, amit kapok!

341
00:13:47,577 --> 00:13:49,127
Hogy a fenébe derült ki?

342
00:13:49,129 --> 00:13:51,329
Judd bácsi. A táskájában volt.

343
00:13:51,331 --> 00:13:53,831
- Az expozíció típusa?
- Beszívta.

344
00:13:55,635 --> 00:13:56,667
Pulzus ellenőrzés.

345
00:13:56,669 --> 00:13:58,336
Ő volt az egyik első SWAT srác.

346
00:13:58,338 --> 00:13:59,670
Sok fentanilt szívott be.

347
00:14:01,841 --> 00:14:03,057
Rendben, csináljunk még egy epit.

348
00:14:03,059 --> 00:14:05,059
Gyerünk, Shaw tiszt, gyere vissza hozzánk!

349
00:14:05,061 --> 00:14:06,844
Gyerünk. Gyerünk, Pepper.

350
00:14:06,846 --> 00:14:08,729
Nyisd ki a szemed anyának.

351
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
Gyerünk. Gyerünk. Ébredj fel anyára.

352
00:14:12,652 --> 00:14:14,018
Ott van.

353
00:14:14,020 --> 00:14:15,903
Mi történt?

354
00:14:15,905 --> 00:14:18,022
Most mit rontottam el?

355
00:14:18,024 --> 00:14:19,731
Semmi, semmi.
Csak... maradj velünk.

356
00:14:19,756 --> 00:14:20,741
Bors. Bors.

357
00:14:20,743 --> 00:14:23,528
Feljön a pulzusszám. meddig?

358
00:14:23,530 --> 00:14:26,080
Futtasson egy Narcan cseppet és folyadékot.

359
00:14:26,082 --> 00:14:28,783
Remélhetőleg sikerül egyenletes áramlást elérni
ezt a cuccot ki a rendszeréből.

360
00:14:28,785 --> 00:14:30,585
Nem lélegzett annyira.

361
00:14:32,672 --> 00:14:34,565
oké...

362
00:14:35,959 --> 00:14:39,427
15 perce lent van...
szívleállás.

363
00:14:39,429 --> 00:14:42,323
Valami javaslat?

364
00:14:43,683 --> 00:14:44,882
Fel fogom hívni.

365
00:14:47,770 --> 00:14:49,455
A halál ideje...

366
00:14:50,890 --> 00:14:52,223
14:37

367
00:14:53,893 --> 00:14:57,061
Gyerünk, Pepper. Gyerünk.

368
00:14:59,983 --> 00:15:01,115
Gyerünk, Pepper.

369
00:15:01,117 --> 00:15:02,450
Ne aggódj.

370
00:15:02,452 --> 00:15:04,735
Sokkal tovább volt lent, mint ő.

371
00:15:04,737 --> 00:15:07,073
Jó lesz.

372
00:15:07,907 --> 00:15:10,143
Jól lesz.

373
00:15:11,628 --> 00:15:12,877
Maradj velünk.

374
00:15:12,879 --> 00:15:17,415
Gyerünk, Pepper. Maradj velünk. Gyerünk.

375
00:15:20,637 --> 00:15:23,087
Shelly, Dave, itt Dr. Savetti.

376
00:15:23,089 --> 00:15:26,841
Szia. Most jöttem vissza a
kéthetes nyaralás Nicaraguában.

377
00:15:26,843 --> 00:15:29,760
- Szörf tábor.
- Sokat törölni?

378
00:15:29,762 --> 00:15:31,179
Néhányszor.

379
00:15:31,181 --> 00:15:32,513
Mm. Több mint néhány.

380
00:15:32,515 --> 00:15:36,267
Egyszer megmutatta, és volt
hogy az oktató megmentse.

381
00:15:36,269 --> 00:15:38,519
Úgy tett, mintha Mr. Surfer lenne.

382
00:15:38,521 --> 00:15:41,022
Kiderült, hogy még soha nem csinált ilyet.

383
00:15:41,024 --> 00:15:44,742
Amit a szerelemért teszünk, mi?

384
00:15:44,744 --> 00:15:48,663
Rendben. Szerintem megvan
aspirációs tüdőgyulladás

385
00:15:48,665 --> 00:15:49,914
a tengervíz belélegzésétől.

386
00:15:49,916 --> 00:15:51,282
Elküldjük mellkasröntgenre.

387
00:15:51,284 --> 00:15:52,750
Adunk valamit
lázra és köhögésre.

388
00:15:52,752 --> 00:15:54,619
Jól hangzik? Minden rendben.

389
00:15:56,506 --> 00:15:59,624
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
- Persze.

390
00:15:59,626 --> 00:16:01,292
Szerintem nem tüdőgyulladás.

391
00:16:01,294 --> 00:16:02,460
Mi alapján?

392
00:16:02,462 --> 00:16:03,961
A pulzusának gyorsabbnak kell lennie
azzal a lázzal

393
00:16:03,963 --> 00:16:05,546
és a tüdőhangjai lecsökkennek.

394
00:16:05,548 --> 00:16:06,926
Hidd el, ez tüdőgyulladás.

395
00:16:06,928 --> 00:16:08,451
Mi alapján?

396
00:16:09,302 --> 00:16:12,186
Az alapján harmadéves vagyok
rezidens, és azt mondom, hogy az.

397
00:16:12,188 --> 00:16:14,138
Így van ez?

398
00:16:16,643 --> 00:16:18,809
Azt mondtad, akarsz engem
rezidensként kezelni,

399
00:16:18,811 --> 00:16:21,145
nem egy barátnő.

400
00:16:23,449 --> 00:16:28,202
Nézzük csak a röntgenfelvételeket,
vedd onnan.

401
00:16:28,204 --> 00:16:30,705
Jól hangzik? Rendben.

402
00:16:36,496 --> 00:16:38,746
Van egy körömvágó
a pulton.

403
00:16:39,357 --> 00:16:41,215
Várj, mire gondolsz?

404
00:16:41,217 --> 00:16:42,944
Levágod a lábkörmét.

405
00:16:48,105 --> 00:16:50,641
Lassíts csak egy kicsit.
Csak egy kicsit.

406
00:16:50,643 --> 00:16:53,496
Nem olyan göröngyös. Ó, ez tökéletes.

407
00:16:54,347 --> 00:16:56,958
Rendben, igen. Pörögjünk körbe.

408
00:16:57,567 --> 00:17:00,434
Hé, láttad azt a mentősöt
kijöttem vele? Ó, Rox?

409
00:17:01,170 --> 00:17:03,821
Ó, igen. Megint kiment. Miért?

410
00:17:03,823 --> 00:17:06,240
Én azon a szereléken kellett volna lennem.

411
00:17:06,242 --> 00:17:08,192
Tulajdonképpen rávezethetlek
írjon alá valamit?

412
00:17:08,194 --> 00:17:10,278
- Mit?
- Ez egy... ez egy felszabadítás.

413
00:17:10,280 --> 00:17:12,246
A dokumentumfilmemhez?

414
00:17:12,248 --> 00:17:14,699
Tartsa ezt csak egy pillanatra.
csak muszáj...

415
00:17:14,701 --> 00:17:16,367
- Öhm...
- Hm, miről szól a filmed?

416
00:17:16,369 --> 00:17:17,451
Angyalokról van szó.

417
00:17:17,453 --> 00:17:19,003
Tessék, elviszem...
Ezt átveszem tőled.

418
00:17:19,005 --> 00:17:20,671
Ez az ország legforgalmasabb sürgősségi osztálya

419
00:17:20,673 --> 00:17:22,173
a legmagasabb túlélési aránnyal.

420
00:17:22,175 --> 00:17:23,708
Az emberek tudni akarják a titkot.

421
00:17:23,710 --> 00:17:26,677
- Megengedik, hogy lelőd?
- Néhány irányelvvel.

422
00:17:26,679 --> 00:17:29,380
Kibocsátásokat kell kapnom,
Nem veszélyeztethetem az emberek életét.

423
00:17:29,382 --> 00:17:31,549
- Normál cucc.
- Itt.

424
00:17:35,855 --> 00:17:37,638
- Sok sikert.
- Klassz, köszönöm.

425
00:17:38,628 --> 00:17:40,391
Még csak egy gyerek.

426
00:17:40,393 --> 00:17:42,059
Tartsa a bilincset.

427
00:17:42,061 --> 00:17:44,297
Pont itt.

428
00:17:45,448 --> 00:17:47,031
Ne mozdulj.

429
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
Szívás. Szívás!

430
00:17:57,327 --> 00:17:58,993
Feltehetek egy kérdést?

431
00:17:58,995 --> 00:17:59,910
Miért vagyok itt?

432
00:17:59,912 --> 00:18:01,746
Rövid sebészrezidensek vagyunk.

433
00:18:01,748 --> 00:18:03,331
Nem vagyok sebész rezidens.

434
00:18:03,333 --> 00:18:05,383
Ebben a pillanatban szükségem van rád.

435
00:18:08,921 --> 00:18:10,671
Hogy van?

436
00:18:10,673 --> 00:18:12,340
Nyomozó, te nem
itt kellene lennie.

437
00:18:12,342 --> 00:18:13,891
Menj vissza az ágyba, kérlek.

438
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
Nem megyek sehova, doki.

439
00:18:16,429 --> 00:18:19,263
Lehet, hogy az én golyóm abban a gyerekben.

440
00:18:19,265 --> 00:18:22,433
tudnom kell...
hogy élni fog.

441
00:18:22,435 --> 00:18:24,921
Én is. Clamp. Szívás.

442
00:18:26,105 --> 00:18:27,822
Figyeld azt a hajót.

443
00:18:31,277 --> 00:18:32,993
Ennyi. Megvan.

444
00:18:32,995 --> 00:18:34,528
Ez megy a bizonyítékok zsákjába.

445
00:18:34,530 --> 00:18:37,164
Itt valahol vérzést kaptunk.

446
00:18:37,166 --> 00:18:40,000
Szélesebb visszahúzásra van szükségem.
Szélesebb visszahúzás!

447
00:18:40,002 --> 00:18:41,836
Dr. Leighton, szélesebb visszahúzás.

448
00:18:43,344 --> 00:18:45,423
Húzni! Menjünk!

449
00:18:45,425 --> 00:18:47,591
Menjünk, menjünk, menjünk,
gyerünk, menjünk.

450
00:18:47,593 --> 00:18:49,293
Többet, többet. Nyissa ki.

451
00:18:49,295 --> 00:18:51,178
Látod a felső mesenteriálist
itt az artéria?

452
00:18:51,180 --> 00:18:55,534
Segítened kell
elkülöníteni és rögzíteni.

453
00:18:56,352 --> 00:18:58,519
Dr. Leighton, most.

454
00:19:01,641 --> 00:19:03,641
Könnyen. Az erő fele.

455
00:19:03,643 --> 00:19:05,726
Még csak egy gyerek, Dr. Leighton.

456
00:19:05,728 --> 00:19:07,144
Akasszon fel egy másik egységet.

457
00:19:07,146 --> 00:19:11,482
Nos, Dr. Leighton,
ezt le fogod kötni.

458
00:19:11,484 --> 00:19:14,285
Csúszik.
Nem tudom kivenni a burkolatból.

459
00:19:14,287 --> 00:19:15,486
- Fókuszálj.
- Koncentrálok!

460
00:19:15,488 --> 00:19:17,390
Nem, nem vagy az!

461
00:19:18,574 --> 00:19:20,207
Egy másik ó-selyem.

462
00:19:24,163 --> 00:19:27,548
megvan. megvan. Vágja ezt.

463
00:19:27,550 --> 00:19:29,500
Kiváló.

464
00:19:29,502 --> 00:19:32,169
Az enyém lekötése. Szívás.

465
00:19:32,171 --> 00:19:36,340
Sats emelkedik... varratok tartanak...

466
00:19:36,342 --> 00:19:38,744
Messze nincs az erdőből.

467
00:19:39,262 --> 00:19:40,511
De él.

468
00:19:55,528 --> 00:19:57,428
Mi az? Mi ez a tekintet
most adtál neki?

469
00:19:57,930 --> 00:19:59,613
Valami van a röntgenen.

470
00:19:59,615 --> 00:20:01,198
Lehet, hogy semmi.

471
00:20:01,200 --> 00:20:03,033
A pulzusszám 140,
a nyomás még mindig csökken.

472
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Ez nem hangzik semminek!

473
00:20:04,704 --> 00:20:06,871
Lehet vér,
fertőzés lehet.

474
00:20:06,873 --> 00:20:09,540
Ez rák, nem?
Édesanyja tüdőrákban halt meg.

475
00:20:09,542 --> 00:20:10,674
Nézd, lehetséges.

476
00:20:10,676 --> 00:20:11,842
- Mit?!
- Hűha!

477
00:20:11,844 --> 00:20:13,210
Rák?! ezt komolyan mondod?!

478
00:20:13,212 --> 00:20:17,631
Hú, hú, hú.
Hosszú az út a rákig.

479
00:20:17,633 --> 00:20:19,934
Radiológusra van szükségünk
megnézni,

480
00:20:19,936 --> 00:20:21,602
és mindkettőtöknek meg kell nyugodnia.

481
00:20:21,604 --> 00:20:23,471
Oké, ez egy kicsit késő.

482
00:20:28,144 --> 00:20:31,111
- Ez egy fertőzés, Noa.
- A röntgen túlságosan atipikus volt.

483
00:20:31,113 --> 00:20:32,229
Mondom, ez valami más.

484
00:20:32,231 --> 00:20:33,531
Rendben, szívjuk ki a folyadékot

485
00:20:33,533 --> 00:20:34,899
diagnosztikai tűvel
és menj onnan.

486
00:20:34,901 --> 00:20:36,211
Ha téved, akkor vagy elvérzik

487
00:20:36,213 --> 00:20:37,921
vagy terjeszted a rákot.
CT-t szeretnék...

488
00:20:37,923 --> 00:20:39,987
Egyre rosszabbul van. Mi
nincs ideje CT-re.

489
00:20:39,989 --> 00:20:41,572
A hölgynek igaza van.

490
00:20:41,574 --> 00:20:43,707
Jobb félni, mint megijedni.

491
00:20:43,709 --> 00:20:45,576
Igazán? Az első napon?

492
00:20:45,578 --> 00:20:46,710
Gyors tanulás.

493
00:20:46,712 --> 00:20:48,662
Nézd, nem érdekel, ki az apád.

494
00:20:48,664 --> 00:20:49,880
Ön első éves rezidens.

495
00:20:49,882 --> 00:20:51,332
Ami a pihenőszobát jelenti
a sarkon.

496
00:20:51,334 --> 00:20:52,917
Fogom az enyém feketét.

497
00:20:52,919 --> 00:20:55,002
Minden rendben.

498
00:20:55,004 --> 00:20:56,470
Ki az apja?

499
00:20:56,472 --> 00:20:59,507
Avila Radiológiai Wing?
Avila Gyermekgyógyászati ​​Központ?

500
00:20:59,509 --> 00:21:00,758
Ez az apja.

501
00:21:00,760 --> 00:21:02,176
Finom.

502
00:21:02,178 --> 00:21:04,395
Rendelje meg a CT-t, Dr. Kean.

503
00:21:06,148 --> 00:21:08,399
Azért, mert egyetértesz
velem vagy mert...

504
00:21:08,401 --> 00:21:10,267
nem tudom.

505
00:21:18,277 --> 00:21:21,028
Itt vagy. Isten hozott újra.

506
00:21:21,030 --> 00:21:22,246
mi a neved?

507
00:21:22,248 --> 00:21:23,614
Bors.

508
00:21:23,616 --> 00:21:25,267
Mi a valódi neved?

509
00:21:26,285 --> 00:21:27,853
Andrea.

510
00:21:28,838 --> 00:21:30,871
Tudod, hol vagy, Andrea?

511
00:21:31,524 --> 00:21:34,341
Kórházi ágyon fekszem az Angelsnél.

512
00:21:34,343 --> 00:21:36,028
Mi történt?

513
00:21:36,629 --> 00:21:39,263
Fentanillal voltál kitéve.

514
00:21:39,265 --> 00:21:41,549
De semmi gond. Jól leszel.

515
00:21:41,551 --> 00:21:45,135
Kitettem magam fentanilnak, érted?

516
00:21:45,137 --> 00:21:47,605
Ne légy olyan kemény magadhoz.

517
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
Ez az én dolgom.

518
00:22:05,992 --> 00:22:07,875
Vajon sikerül neki?

519
00:22:07,877 --> 00:22:09,793
Nem tudom.

520
00:22:12,665 --> 00:22:14,582
H-Hogy csinálod?

521
00:22:14,584 --> 00:22:16,333
Hogyan mit csináljak?

522
00:22:16,335 --> 00:22:18,752
Mindig maradjon az irányítás.

523
00:22:21,390 --> 00:22:22,506
Rossz kérdés.

524
00:22:26,562 --> 00:22:31,015
A helyes kérdés...
mit irányítok?

525
00:22:31,017 --> 00:22:33,017
hogy érted?

526
00:22:33,019 --> 00:22:34,852
Gondolod, hogy tudod irányítani
élet és halál?

527
00:22:34,854 --> 00:22:36,881
- Most tetted.
- Nem, nem.

528
00:22:38,074 --> 00:22:39,773
Nem vagyok Isten.

529
00:22:39,775 --> 00:22:42,192
És te sem.

530
00:22:44,530 --> 00:22:48,699
Az egyetlen dolog, amit irányíthatunk,
az egyetlen dolog,

531
00:22:48,701 --> 00:22:53,253
a mi fókuszunk és fegyelmünk.

532
00:22:55,541 --> 00:22:57,526
Tehát irányítsd.

533
00:23:01,931 --> 00:23:04,264
Hol van? Hol van a lányom?!

534
00:23:04,266 --> 00:23:05,265
Ha adsz egy percet,
Megnézem...

535
00:23:05,267 --> 00:23:07,051
Most látnom kell Mikát!

536
00:23:07,053 --> 00:23:08,268
- Hé, hé! Hé!
- Kapaszkodj, várj!

537
00:23:08,270 --> 00:23:10,771
- Ki vagy te?
- Dr. Willis vagyok. A helyszínen voltam.

538
00:23:10,773 --> 00:23:13,107
Ő Dr. Rorish. Én... Figyelj...

539
00:23:13,109 --> 00:23:15,726
Várj, figyelj. Tudom, mennyire félek
biztosan az vagy, oké?

540
00:23:15,728 --> 00:23:18,112
- Mi a neved?
- Én... uh, Larry.

541
00:23:18,114 --> 00:23:20,781
- Oké.
- Nézd, nem akarok...

542
00:23:20,783 --> 00:23:23,701
- S-Ő a babám, rendben?
- Rendben van.

543
00:23:23,703 --> 00:23:25,736
Ő az egész világom.
Mika az egész világom.

544
00:23:25,738 --> 00:23:27,204
Szóval csak mondd meg, hogy minden rendben lesz.

545
00:23:27,206 --> 00:23:28,604
Megvannak a legjobb embereink

546
00:23:28,629 --> 00:23:30,240
- dolgozik rajta.
- Oké.

547
00:23:30,242 --> 00:23:33,744
A nőt hasba lőtték.
Sok vért vesztett.

548
00:23:33,746 --> 00:23:34,776
Ó, istenem.

549
00:23:34,778 --> 00:23:36,830
A bátyádat is lelőtték.

550
00:23:36,832 --> 00:23:38,749
- Istenem.
- A vállban.

551
00:23:38,751 --> 00:23:41,251
Stabil, és a folyosón pihen.

552
00:23:41,253 --> 00:23:42,419
Jól kell lennie.

553
00:23:42,421 --> 00:23:44,888
Várj...

554
00:23:44,890 --> 00:23:46,507
H-Hogy...

555
00:23:46,509 --> 00:23:49,393
Hogyan történhetett ez?
Hol voltak?

556
00:23:52,064 --> 00:23:53,764
Drogromboló volt...

557
00:23:53,766 --> 00:23:55,265
lövöldözéssé változott.

558
00:23:55,267 --> 00:23:58,318
hol van? Judd!

559
00:23:58,320 --> 00:23:59,486
- Hűha! Hú!
- Hol a fenében vagy?!

560
00:23:59,488 --> 00:24:00,738
- Hé, hé, hé!
- Larry...

561
00:24:00,740 --> 00:24:02,272
- Hé!
- Hívd a biztonságiakat.

562
00:24:02,274 --> 00:24:04,775
Larry. Hívd a biztonságiakat.

563
00:24:04,777 --> 00:24:05,943
Ember, a gyógyszerek nem az enyémek voltak, haver!

564
00:24:05,945 --> 00:24:07,945
Te barom! Soha nem fogsz megváltozni!

565
00:24:07,947 --> 00:24:09,163
Mika életét kockáztattad! Minek?!

566
00:24:09,165 --> 00:24:10,364
Hé, nem az én... Minek?!

567
00:24:10,366 --> 00:24:12,583
- Nem az én hibám volt.
- Nem a te hibád volt?!

568
00:24:12,585 --> 00:24:13,617
Nem a te hibád volt?!

569
00:24:15,788 --> 00:24:17,121
Ethan!

570
00:24:23,012 --> 00:24:24,678
Gyere ide.
Nyugtassuk meg.

571
00:24:38,580 --> 00:24:42,031
Soha nem láttam orvost
előbb megütött egy beteget.

572
00:24:43,551 --> 00:24:45,518
Nem volt a legjobb pillanatom.

573
00:24:45,520 --> 00:24:46,969
A srác kiváltott téged.

574
00:24:48,023 --> 00:24:49,939
– csattantam fel.

575
00:24:49,941 --> 00:24:53,526
Nem, te nem
az a fajta fickó, aki felpattan.

576
00:24:53,528 --> 00:24:54,978
Ezúttal miért?

577
00:24:54,980 --> 00:24:56,279
Akarsz engem elemezni?

578
00:24:56,281 --> 00:24:58,531
Vagy vissza akarsz menni oda?

579
00:25:02,320 --> 00:25:04,570
Nézd, beszéltem a felettesemmel.

580
00:25:04,572 --> 00:25:07,156
Egyszerűen nem fog menni. Semmi sértés.

581
00:25:07,158 --> 00:25:08,741
Mert mi történt odabent?

582
00:25:09,828 --> 00:25:12,378
- Nem vagy biztonságban, haver.
- Miről beszélsz?

583
00:25:12,828 --> 00:25:15,665
Igazi hős voltál
azokkal a mai zsarukkal.

584
00:25:15,667 --> 00:25:17,216
Így voltál te is.

585
00:25:17,218 --> 00:25:18,781
Nem, nem.

586
00:25:18,783 --> 00:25:20,427
Szerencsénk volt.

587
00:25:20,429 --> 00:25:22,371
Mindkettőnket meg lehetett volna ölni.

588
00:25:22,373 --> 00:25:23,473
Kétszer.

589
00:25:23,475 --> 00:25:25,549
Örülök, hogy megkaptuk, de...

590
00:25:26,394 --> 00:25:29,012
Nincs halálvágyam.

591
00:25:29,014 --> 00:25:31,230
Nincs halálvágyam.

592
00:25:31,232 --> 00:25:33,683
Szuperhősnek lenni sokba kerülhet.

593
00:25:33,685 --> 00:25:35,684
Akkor miért vettem meg a köpenyt?

594
00:25:36,488 --> 00:25:38,228
Vissza kellene adnom a köpenyt.

595
00:25:38,656 --> 00:25:40,939
Azt mondták, visszaadhatom a köpenyt.

596
00:25:41,860 --> 00:25:43,609
Majd találkozunk, doki.

597
00:25:52,037 --> 00:25:54,587
Hogy van? A lány, Mika.

598
00:25:54,589 --> 00:25:56,672
Senki nem mond nekem semmit.
Hogy van?

599
00:25:56,674 --> 00:25:58,508
Hát ő csak
komoly műtéten esett át.

600
00:25:58,510 --> 00:26:00,793
Jelentős összegek voltak
fentanil a vérében,

601
00:26:00,795 --> 00:26:02,378
szóval mindkét irányba mehet.

602
00:26:04,015 --> 00:26:05,381
Hű, hú, hú, hú, hú!

603
00:26:05,383 --> 00:26:08,051
Minden rendben. Eszméletlen.
Tegyük az ágyba.

604
00:26:09,387 --> 00:26:11,387
Elliot, a beteged lefoglalta!

605
00:26:13,475 --> 00:26:15,391
- Mi történik?
- Uh, roham.

606
00:26:15,393 --> 00:26:17,443
- löktem meg Ativant.
- Lődd le nekem.

607
00:26:17,445 --> 00:26:19,529
Szúró seb a fejen,
lehetséges agyrázkódás.

608
00:26:19,531 --> 00:26:21,531
Bekötöztük a sebeit
és beállította CT-re.

609
00:26:21,533 --> 00:26:24,283
- Nem. Nem én vittem el CT-re.
- Mit? Miért nem?

610
00:26:24,285 --> 00:26:25,944
Ragaszkodott ahhoz, hogy az OR-ba menjen

611
00:26:25,969 --> 00:26:27,537
- nézni a műtétet...
- Ragaszkodott hozzá?

612
00:26:27,539 --> 00:26:28,788
- Ő orvos?
- Elliot!

613
00:26:28,790 --> 00:26:29,739
Nem, nem, természetesen nem...

614
00:26:29,741 --> 00:26:30,790
A páciensét fejbe lőtték.

615
00:26:30,792 --> 00:26:32,075
Csak legeltetés volt.

616
00:26:32,077 --> 00:26:34,744
Elütötte egy tárgy
2000 mérföld per órás sebességgel halad

617
00:26:34,746 --> 00:26:36,579
és nem vitted fel CT-re.

618
00:26:36,581 --> 00:26:37,880
Elment az eszed?

619
00:26:37,882 --> 00:26:39,153
Nem, megpróbáltam. tényleg megpróbáltam.

620
00:26:39,155 --> 00:26:40,404
A roham lehet agyvérzés.

621
00:26:40,406 --> 00:26:41,853
Vigyük fel az emeletre, CT-re.

622
00:26:41,855 --> 00:26:42,824
Érti?

623
00:26:42,826 --> 00:26:44,358
- Igen.
- Jó.

624
00:26:44,360 --> 00:26:45,638
Gyerünk. Menjünk.

625
00:26:48,426 --> 00:26:51,477
Nem. Takarodj innen!
Nővér, vigye el innen.

626
00:26:51,479 --> 00:26:52,512
Nem akarom, hogy a közelemben legyen!

627
00:26:52,514 --> 00:26:54,013
Átkozottul nem akarom, hogy a közelében legyél!

628
00:26:54,015 --> 00:26:56,432
Megint hintázni fogsz? sajnálom.

629
00:26:56,434 --> 00:26:59,352
sajnálom. én soha
rád kellett volna tennem a kezem.

630
00:27:02,991 --> 00:27:04,524
Nézd, én...

631
00:27:04,526 --> 00:27:06,359
Csak azt akarom, hogy a lányom felébredjen.

632
00:27:06,361 --> 00:27:09,579
tudom. Mindannyian igen.

633
00:27:09,581 --> 00:27:11,473
Nyolc éves.
Lelőtték, mert

634
00:27:11,475 --> 00:27:13,646
a bátyám nem tud tiszta maradni
egy délutánra.

635
00:27:13,648 --> 00:27:16,341
Ami az én hibám
amiért még bízik benne.

636
00:27:16,342 --> 00:27:17,640
Látni akart.

637
00:27:17,642 --> 00:27:19,259
Szóval ő megmondhatja
hogy nem az ő hibája.

638
00:27:19,261 --> 00:27:20,894
nem érdekel.

639
00:27:22,681 --> 00:27:24,430
Nem javulnak.

640
00:27:24,432 --> 00:27:26,900
Csak egyre jobban tudnak hazudni.

641
00:27:29,688 --> 00:27:32,322
De folyton visszaveszed
mert ő a testvéred.

642
00:27:33,177 --> 00:27:35,596
Azt hiszem, van bennünk valami közös.

643
00:27:36,995 --> 00:27:38,411
Igen.

644
00:27:40,115 --> 00:27:42,186
A bátyámnak nem sikerült.

645
00:27:43,702 --> 00:27:46,619
Nos, sajnálom a veszteséget,
de ezt teszik magukkal.

646
00:27:49,090 --> 00:27:52,208
Mi történt a bátyámmal...
nem az ő hibája volt.

647
00:27:52,696 --> 00:27:54,448
Kié volt akkor?

648
00:27:55,430 --> 00:27:57,213
Visszajövök és megnézem Mikát.

649
00:28:00,302 --> 00:28:01,968
Ő erős.

650
00:28:10,896 --> 00:28:12,562
Jól vagy, kölyök?

651
00:28:12,564 --> 00:28:14,948
Finom. Hogy vagy a rúgásokkal, tesó?

652
00:28:14,950 --> 00:28:18,568
Ó, kötődsz.
Ilyen érzés a kötődés.

653
00:28:18,570 --> 00:28:20,153
Köszönöm. Ez nekem szólt.

654
00:28:20,155 --> 00:28:22,705
Milyen volt Campbell?

655
00:28:24,576 --> 00:28:26,242
Ugh.

656
00:28:26,244 --> 00:28:27,911
Ne akarj beszélni róla.

657
00:28:27,913 --> 00:28:29,245
Hogy van a gyerek?

658
00:28:29,775 --> 00:28:31,464
Nem ébred fel.

659
00:28:32,027 --> 00:28:33,166
Mondd már a bácsinak?

660
00:28:33,168 --> 00:28:35,468
Ismeri a protokollt.
Nem a gyerek apja.

661
00:28:36,198 --> 00:28:38,087
Az ő hibája, hogy kicsi
lány fekszik ott.

662
00:28:38,089 --> 00:28:39,505
Ez nem túl 12 lépés tőled.

663
00:28:39,507 --> 00:28:40,556
Soha nem öltem meg lányt.

664
00:28:40,558 --> 00:28:41,758
Nos, még nem halt meg.

665
00:28:41,760 --> 00:28:43,810
Mit keres itt?

666
00:28:44,498 --> 00:28:46,179
Magazint olvasni.

667
00:28:46,181 --> 00:28:49,766
Ariel... ez az orvosok pihenője.

668
00:28:49,768 --> 00:28:50,767
Ön most orvos?

669
00:28:50,769 --> 00:28:52,235
Úgy nézek ki neked, mint egy orvos?

670
00:28:52,237 --> 00:28:54,354
Úgy nézel ki, mint egy fodrászüzlet felirata.

671
00:28:54,356 --> 00:28:56,489
Úgy nézel ki, mint Hagrid a bozótosban.

672
00:28:56,491 --> 00:28:58,741
A munkád olyan, amilyenné teszed.

673
00:28:58,743 --> 00:29:01,110
Itt ülve folyóiratokat olvasok,
vesztegeted az idődet.

674
00:29:01,112 --> 00:29:03,947
Szóval kelj fel, menj ki. Próbálj meg mosolyogni.

675
00:29:03,949 --> 00:29:06,950
Hadd lássam, hadd lássam!
Itt van!

676
00:29:06,952 --> 00:29:10,536
Meglepődnél, milyen mosoly
megteszi egy ilyen helyen.

677
00:29:11,108 --> 00:29:12,956
Mi az a Hagrid?

678
00:29:12,958 --> 00:29:14,791
Egyre rosszabbul van.
Tenned kell valamit.

679
00:29:14,793 --> 00:29:16,626
Nézz rá! Csökken a szat. Mario!

680
00:29:16,628 --> 00:29:18,344
Scan visszajött.

681
00:29:18,346 --> 00:29:20,179
Látod, amit én látok?

682
00:29:20,181 --> 00:29:21,264
Látok valamit a tüdejében

683
00:29:21,266 --> 00:29:22,715
hogy egyikünk sem tudja azonosítani.

684
00:29:22,717 --> 00:29:24,634
Oké, nézd ezt a kapszulát.

685
00:29:24,636 --> 00:29:26,436
Apró kis csápok?

686
00:29:26,438 --> 00:29:27,937
Bocsánat... csápokat mondtál?

687
00:29:27,939 --> 00:29:29,138
- Nem.
- Igen.

688
00:29:30,642 --> 00:29:33,359
Ez az Ascaris lumbricoides.
A tüdő féregfertőzése.

689
00:29:33,361 --> 00:29:34,527
Közép-Amerikában endemikus.

690
00:29:34,529 --> 00:29:36,562
Vízben gyakori.
Nicaraguában szörfözött.

691
00:29:36,564 --> 00:29:37,664
Rorishnak van egy mondása

692
00:29:37,689 --> 00:29:39,148
- lovakról és zebrákról.
- Tudom.

693
00:29:39,150 --> 00:29:40,927
Ha pataverést hallasz, gondolj a lovakra...

694
00:29:40,952 --> 00:29:42,485
Nem zebrák, ugye?

695
00:29:42,487 --> 00:29:44,904
És sok a zebra
ebben a diagnózisban.

696
00:29:44,906 --> 00:29:46,072
Több mint valószínű, hogy egy ló.

697
00:29:46,074 --> 00:29:50,209
Segíts neki! Kérem!

698
00:29:54,833 --> 00:29:57,195
Rendbe fog jönni.

699
00:29:59,004 --> 00:30:00,420
Orvosok?

700
00:30:00,422 --> 00:30:03,840
Mindkettőjüknek egyértelműen hiányzott a levegő?
látható a mellkasában?

701
00:30:03,842 --> 00:30:07,844
Ez plusz az egyértelmű jelek
aspiráció ezen a röntgenfelvételen?

702
00:30:07,846 --> 00:30:09,750
Ez tüdőgyulladás.

703
00:30:11,182 --> 00:30:14,067
Szeretnék egy kis szót váltani
később mindkettőtökkel.

704
00:30:23,411 --> 00:30:25,361
Hé, nyomozó, jól vagy?

705
00:30:25,363 --> 00:30:26,362
Igen.

706
00:30:26,364 --> 00:30:28,781
Nem bánod, ha lefilmezlek?

707
00:30:28,783 --> 00:30:30,249
Elnézést?

708
00:30:30,251 --> 00:30:32,368
Dokumentumfilmet készítek az angyalokról.

709
00:30:32,370 --> 00:30:34,670
Miért nem csinálsz valamit?
a fájdalom miatt?

710
00:30:34,672 --> 00:30:37,040
Igen. Igen, tudok adni
valamit azért.

711
00:30:39,544 --> 00:30:42,532
Ennek rendbe kell jönnie.

712
00:30:43,548 --> 00:30:45,515
Kellemetlenséget tapasztal, nyomozó?

713
00:30:45,517 --> 00:30:47,884
Kényelmetlenség? Igen.

714
00:30:47,886 --> 00:30:50,019
Adtam neki 10 Toradolt.

715
00:30:50,021 --> 00:30:51,304
Rendben.

716
00:30:52,941 --> 00:30:53,940
Szükségünk van Ativanra, most!

717
00:30:53,942 --> 00:30:55,391
- Mi történik?!
- Elkapja!

718
00:30:55,393 --> 00:30:56,726
- Hogy néz ki?!
- Jesse, Pepper vagyok!

719
00:30:56,728 --> 00:30:57,894
Légzési elégtelenségben szenved.

720
00:30:57,896 --> 00:30:59,896
Az anyagcseréje nem tud lépést tartani
a fentanillal.

721
00:30:59,898 --> 00:31:01,864
- Intubálnom kell!
- Add ide a táskát.

722
00:31:03,902 --> 00:31:06,202
Nincs válasz az Ativanra!
Ez normális?

723
00:31:06,204 --> 00:31:08,371
Nem, nem. Meg kell állítania a lefoglalást.

724
00:31:08,373 --> 00:31:10,206
- Rendben, készen állsz?
- Ettől féltem.

725
00:31:10,208 --> 00:31:12,075
Nem tudok bemenni oda. Erős hegesedés.

726
00:31:12,077 --> 00:31:13,743
Apa... letartóztatják.

727
00:31:13,745 --> 00:31:15,044
Oké, vigyük a Középszínpadra!

728
00:31:15,046 --> 00:31:16,662
- Ezt itt nem tehetem meg!
- Oké, menjünk. Nyomd meg.

729
00:31:16,664 --> 00:31:17,964
Még mindig nincs válasz!

730
00:31:17,966 --> 00:31:19,916
Rendben, meg kell szereznünk
a Központi Színpadra, azonnal.

731
00:31:19,918 --> 00:31:21,317
Rendben, menjünk.

732
00:31:24,155 --> 00:31:25,905
Pulzusszám 30 és leesik.

733
00:31:25,907 --> 00:31:27,540
Szerezd meg az atropint, Mama és epi.

734
00:31:27,542 --> 00:31:29,625
- Azt akarod, hogy intubáljak?
- Nem lehet.

735
00:31:29,627 --> 00:31:31,327
Gyerekként torokrákja volt.

736
00:31:31,329 --> 00:31:32,662
Erősen heges gége.

737
00:31:32,664 --> 00:31:33,579
Mit akarsz, mit tegyek? Kritik őt?

738
00:31:33,581 --> 00:31:34,997
Nem akarom ezt tenni vele.

739
00:31:34,999 --> 00:31:36,582
Rendben. Az egyik atropin.

740
00:31:36,584 --> 00:31:38,968
- Háromszorozza meg a Narcant.
- Már 12 hüvelykes.

741
00:31:38,970 --> 00:31:41,087
10-szer voltál
a szokásos dózis a szántóföldön.

742
00:31:41,089 --> 00:31:42,722
Csak imádkoznunk kell
hogy működik.

743
00:31:42,724 --> 00:31:44,423
Ugyanilyen könnyen megtehetnéd
megöli a kriktikus.

744
00:31:44,425 --> 00:31:45,721
Ez igaz.

745
00:31:47,312 --> 00:31:48,261
Mi történt vele?

746
00:31:48,263 --> 00:31:50,730
- Elkapja.
- Menj. megvan.

747
00:31:52,851 --> 00:31:54,066
- Szívás, kérem.
- Pupillák fújnak.

748
00:31:54,068 --> 00:31:55,518
Vér van az agyában.

749
00:31:55,520 --> 00:31:56,769
Kaptál CT-t?

750
00:31:56,771 --> 00:31:58,821
Igen. Még mindig várom az eredményeket.

751
00:31:58,823 --> 00:32:00,189
Ezért tedd meg azonnal!

752
00:32:00,191 --> 00:32:02,692
- Szóval megvan, a fenébe is!
- Anafilaxiás sokkban van.

753
00:32:02,694 --> 00:32:06,996
Adj neki 0.3 epit, 125 Solu-Medrolt.

754
00:32:06,998 --> 00:32:09,448
Miért van ez az ember anafilaxiás sokkban?

755
00:32:11,119 --> 00:32:13,619
Allergiás a Toradolra.
Nagy fájdalmai voltak.

756
00:32:13,621 --> 00:32:15,588
- Nem nézted meg a táblázatot?
- Ott álltál!

757
00:32:15,590 --> 00:32:17,456
Oké, Dr. Dixon, Ön második éves,

758
00:32:17,458 --> 00:32:19,211
állítólag az első évek felügyelete!

759
00:32:19,213 --> 00:32:20,293
Ez rajtad áll!

760
00:32:20,295 --> 00:32:22,512
- Sajnálom. Egy betegnél voltam...
- Nem, a bocsánat lényegtelen!

761
00:32:22,514 --> 00:32:24,964
Mi a terve most
azzal a beteggel?

762
00:32:24,966 --> 00:32:27,633
- Még mindig eszméletlen.
- Agyvérzése van.

763
00:32:27,635 --> 00:32:28,601
Sajnálom, oké?

764
00:32:28,603 --> 00:32:30,469
Hagyd abba a bocsánatkérést, és csinálj valamit.

765
00:32:30,471 --> 00:32:32,104
Rendben, felejtsd el.
Mindketten, gyertek ide.

766
00:32:32,106 --> 00:32:33,306
Ennek az embernek az agya leáll

767
00:32:33,308 --> 00:32:34,724
a vérnyomás erejétől.

768
00:32:34,726 --> 00:32:35,808
Mit fogsz csinálni?

769
00:32:35,810 --> 00:32:36,776
Uh, be fogod intubálni.

770
00:32:36,778 --> 00:32:38,311
Nem, te intubálod őt!

771
00:32:38,313 --> 00:32:40,146
Get in there and save your patient!

772
00:32:40,148 --> 00:32:42,481
Te, Spielberg,
get on the phone to neurology,

773
00:32:42,483 --> 00:32:44,033
tell them you're bringing up a cop

774
00:32:44,035 --> 00:32:45,651
who better not die of your stupidity!

775
00:32:45,653 --> 00:32:47,286
Heart rate's coming back up to 25.

776
00:32:47,288 --> 00:32:49,038
Oké, nyissa ki. Egy újabb epi.

777
00:32:49,040 --> 00:32:50,323
Get ready for compressions.

778
00:32:50,325 --> 00:32:51,874
- Compression board for CPR, please!
- Tekerd meg.

779
00:32:51,876 --> 00:32:53,659
Menjünk! Tekerd meg.

780
00:32:53,661 --> 00:32:56,495
Ha elveszíti a pulzusát,
we're starting compressions.

781
00:32:58,416 --> 00:33:01,500
Pepper, remember what Mama told you.

782
00:33:01,502 --> 00:33:03,502
Lélegzik.

783
00:33:05,723 --> 00:33:07,506
Lélegzik.

784
00:33:10,595 --> 00:33:12,849
Feljön a pulzus... 31...

785
00:33:14,482 --> 00:33:16,432
...32...

786
00:33:16,434 --> 00:33:18,851
Gyerünk. Gyere vissza hozzánk. Gyerünk.

787
00:33:20,688 --> 00:33:22,355
Feküdj le, kérlek, Pepper.

788
00:33:22,357 --> 00:33:24,073
te vagy az?

789
00:33:24,075 --> 00:33:26,025
szerintem igen...

790
00:33:26,027 --> 00:33:27,276
Melyik év?

791
00:33:27,278 --> 00:33:29,195
2018.

792
00:33:29,197 --> 00:33:30,867
Ki az elnök?

793
00:33:31,532 --> 00:33:32,531
Hillary.

794
00:33:33,495 --> 00:33:35,251
Hosszú felépülés lesz.

795
00:33:35,253 --> 00:33:38,004
Üdv újra, doktor úr.

796
00:33:39,958 --> 00:33:41,374
Jó munkát, papa.

797
00:33:44,712 --> 00:33:46,929
A röntgen atipikus volt.

798
00:33:46,931 --> 00:33:48,598
Rák lehetett.

799
00:33:48,600 --> 00:33:49,966
De nem az volt.

800
00:33:49,968 --> 00:33:51,851
Oké, értem. Mario, igazad volt.

801
00:33:51,853 --> 00:33:54,220
Tankönyvi tüdőgyulladás volt.
Zebrákat láttam.

802
00:33:54,222 --> 00:33:56,138
Oké, szóval igazam volt.

803
00:33:56,140 --> 00:33:57,773
Nem, nem volt igazad.

804
00:33:57,775 --> 00:33:59,108
miről beszélsz?

805
00:33:59,110 --> 00:34:00,559
Fiam, ha igazad volt,

806
00:34:00,561 --> 00:34:02,778
megtetted volna
a mellkasi csövet magad.

807
00:34:02,780 --> 00:34:05,564
Nincs igazad, hacsak nem
teszel valamit ellene.

808
00:34:05,566 --> 00:34:07,366
Eléggé hajthatatlan volt. én voltam...

809
00:34:07,368 --> 00:34:08,534
Igyekeztem tiszteletben tartani a véleményét.

810
00:34:08,536 --> 00:34:10,953
Ön az ő vezető rezidense, Dr. Savetti.

811
00:34:10,955 --> 00:34:13,743
Az egyetlen dolog, amire szüksége van
a tisztelet a gyógyszer.

812
00:34:14,909 --> 00:34:16,826
A védelmében elég hajthatatlan voltam.

813
00:34:17,789 --> 00:34:19,245
Ne védd őt.

814
00:34:19,708 --> 00:34:21,831
Miközben aggódott
az érzéseidről,

815
00:34:21,833 --> 00:34:23,249
beteged haldoklott.

816
00:34:24,802 --> 00:34:29,088
Nézze, nektek ketten jobbak
válassza szét a szakmai életét

817
00:34:29,090 --> 00:34:31,257
a személyesedtől...

818
00:34:33,478 --> 00:34:35,895
...vagy mindkettőt elveszíti.

819
00:34:53,247 --> 00:34:54,947
Judd!

820
00:34:54,949 --> 00:34:56,165
Nem akar velem szórakozni, doki.

821
00:34:56,167 --> 00:34:57,783
hova mész?

822
00:34:57,785 --> 00:34:59,618
Javításra készül?

823
00:34:59,620 --> 00:35:01,374
Nem a te dolgod.

824
00:35:02,040 --> 00:35:03,289
Kilépsz azon az ajtón...

825
00:35:03,291 --> 00:35:04,924
És kimaradok a börtönből.

826
00:35:04,926 --> 00:35:07,677
...elveszíted a családodat.

827
00:35:07,679 --> 00:35:09,128
Mit tudsz te bármiről?

828
00:35:09,130 --> 00:35:12,515
Tudom, hogy Mika
még mindig nem nyitotta ki a szemét.

829
00:35:14,302 --> 00:35:16,102
Azt mondták, megműtötték.

830
00:35:16,104 --> 00:35:17,891
Még mindig eszméletlen.

831
00:35:18,773 --> 00:35:21,102
Most már nem tudok vele mit kezdeni.

832
00:35:22,310 --> 00:35:24,110
A testvéred bent van.

833
00:35:24,112 --> 00:35:26,524
Egyedül van és fél.

834
00:35:27,482 --> 00:35:29,402
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

835
00:35:34,455 --> 00:35:36,288
Könyörögtem a srácnak, hogy készítse el a CT-jét.

836
00:35:36,290 --> 00:35:39,125
Stop. Mindent megtehetsz
remélem minden rendben lesz.

837
00:35:39,127 --> 00:35:43,162
Szóval... meséljen Campbellről és a OR-ról.

838
00:35:43,164 --> 00:35:44,830
Zsarnoki.

839
00:35:44,832 --> 00:35:47,833
Arrogáns. Megfélemlítő.
Türelmetlen. Kegyetlen.

840
00:35:47,835 --> 00:35:49,719
Ő egy szamár. De ő is...

841
00:36:07,572 --> 00:36:08,904
Azt mondtam volna, zseniális.

842
00:36:24,038 --> 00:36:27,540
Szia. Úgy tűnik, kimerítettük.

843
00:36:27,542 --> 00:36:29,708
Nehezen adott ma neked?

844
00:36:29,710 --> 00:36:31,544
Mindent jól csinált.

845
00:36:31,546 --> 00:36:33,879
Néha lehet...

846
00:36:33,881 --> 00:36:35,848
Egy tinédzser?

847
00:36:35,850 --> 00:36:39,685
Mm. nem tudok semmit
a tinédzserekről.

848
00:36:39,687 --> 00:36:43,773
A gyerekeim még kicsik voltak, amikor...

849
00:36:46,277 --> 00:36:49,278
Tudod, felfüggesztették az iskolából.

850
00:36:50,698 --> 00:36:54,316
Biztos vagyok benne, hogy felfüggesztették
néhányszor olyan szájjal, mint a tiéd.

851
00:36:59,740 --> 00:37:01,870
Nem tudom, mit tegyek.

852
00:37:03,496 --> 00:37:06,996
Ugyanezt mondtad nekem
a szülészeten

853
00:37:06,998 --> 00:37:09,715
az a nap, amikor megszületett az első.

854
00:37:09,717 --> 00:37:13,923
Most elmondom
amit akkor mondtam neked.

855
00:37:15,306 --> 00:37:16,505
Az egyetlen munkád,

856
00:37:16,507 --> 00:37:19,721
és a legfontosabb munka
lesz valaha,

857
00:37:20,344 --> 00:37:22,640
csak szeretni őt.

858
00:37:26,901 --> 00:37:28,354
Rendben?

859
00:37:28,903 --> 00:37:30,986
És győződjön meg róla, hogy tudja.

860
00:37:53,177 --> 00:37:57,680
Ébren vagy, Mika.

861
00:37:57,682 --> 00:38:01,300
Ó, hála Istennek. Judd bácsi?

862
00:38:01,302 --> 00:38:03,385
Judd bácsi most nincs itt, édesem.

863
00:38:03,387 --> 00:38:04,803
Igen, az vagyok.

864
00:38:10,561 --> 00:38:14,984
U-hm...

865
00:38:32,049 --> 00:38:37,136
Én... nagyon sajnálom.

866
00:38:46,814 --> 00:38:52,101
nagyon sajnálom.

867
00:39:21,382 --> 00:39:24,049
Azt hittem, a mai napnak sosem lesz vége.

868
00:39:24,051 --> 00:39:25,384
Kell még egy ital.

869
00:39:25,386 --> 00:39:29,221
Ha ettől jobban érzed magad,
mindannyiunknak volt egy napunk.

870
00:39:29,223 --> 00:39:30,639
Guthrie kiakadt rajtunk.

871
00:39:30,641 --> 00:39:33,859
- Azt mondanám, Pepper nyeri a legrosszabb napot.
- Ó. Peppernek.

872
00:39:41,569 --> 00:39:44,486
Elliot, beszélhetnénk?

873
00:39:44,488 --> 00:39:45,571
Persze.

874
00:39:45,573 --> 00:39:48,624
Dr. Leighton, velem, kérem.

875
00:39:54,465 --> 00:39:56,548
Szóval a mai nap csak átmeneti volt.

876
00:39:56,550 --> 00:39:59,585
Ó, tudom. Elrontottam.

877
00:39:59,587 --> 00:40:00,753
nagyon sajnálom.

878
00:40:00,755 --> 00:40:02,884
De mutattál valamit.

879
00:40:03,758 --> 00:40:06,342
Szóval felajánlom neked
a VAGY rezidens pozíciót.

880
00:40:06,344 --> 00:40:07,259
Elnézést?

881
00:40:07,261 --> 00:40:08,745
Már beszéltem Dr. Rorish-val.

882
00:40:08,747 --> 00:40:11,096
Jóváhagyja... ha akarod.

883
00:40:11,098 --> 00:40:13,432
Én... nem tudom, mit mondjak.

884
00:40:13,434 --> 00:40:18,821
Ez egy rendkívüli
felajánlom, és nyilván én...

885
00:40:18,823 --> 00:40:20,439
Mondj igent.

886
00:40:20,441 --> 00:40:23,025
... kell egy kis gondolkodási idő.

887
00:40:23,027 --> 00:40:24,276
Igen, van 10 másodperced.

888
00:40:24,278 --> 00:40:26,829
- Várj, ez egy óriási döntés.
- Nyolc másodperc.

889
00:40:26,831 --> 00:40:28,664
Sokkal gyorsabban számolsz
mint kell...

890
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
3, 2... Mondj igent.

891
00:40:30,668 --> 00:40:31,667
...1.

892
00:40:31,669 --> 00:40:32,951
megteszem.

893
00:40:43,631 --> 00:40:46,215
Azt mondtad, hogy a rendőr jobb, ha nem hal meg
a hülyeségem miatt.

894
00:40:46,217 --> 00:40:47,966
dühös voltam. Nem úgy értettem.

895
00:40:47,968 --> 00:40:50,160
Igen, megtetted. Gomez nyomozó meghalt

896
00:40:50,162 --> 00:40:52,521
mert nem én csináltam a CT-t
amikor kellett volna.

897
00:40:52,523 --> 00:40:54,018
az én hibám.

898
00:40:55,476 --> 00:40:56,975
És mennem kell, szóval...

899
00:40:56,977 --> 00:40:58,273
Szia.

900
00:41:01,282 --> 00:41:02,398
Figyelj rám.

901
00:41:02,400 --> 00:41:04,483
Ne gyászold ezt egyedül.

902
00:41:24,004 --> 00:41:25,637
Köszönöm.

903
00:41:25,639 --> 00:41:29,174
Bob, tedd a lapomra.

904
00:41:29,176 --> 00:41:30,642
Nem kellett ezt tenned.

905
00:41:31,306 --> 00:41:34,012
Láttalak ott a barátoddal.

906
00:41:34,014 --> 00:41:35,810
Jól van?

907
00:41:36,767 --> 00:41:38,563
Nehéz napja volt.

908
00:41:40,020 --> 00:41:41,941
Kérdezhetek valamit?

909
00:41:42,606 --> 00:41:44,189
Miért akarsz kint lenni?

910
00:41:45,486 --> 00:41:47,776
Mert a legsebezhetőbb idő
egy beteg számára

911
00:41:47,778 --> 00:41:50,913
a trauma és az orvos közötti idő.

912
00:41:50,915 --> 00:41:52,350
Az Aranyóra.

913
00:41:52,375 --> 00:41:54,533
Csak próbálom bezárni
az Aranyóra fel.

914
00:41:54,535 --> 00:41:56,706
Ez ilyen egyszerű.

915
00:41:57,705 --> 00:42:00,668
Semmi sem egyszerű magával kapcsolatban, doki.

916
00:42:01,592 --> 00:42:03,254
Hívj Willisnek.

917
00:42:05,045 --> 00:42:07,012
Oké, Willis.

918
00:42:09,633 --> 00:42:11,717
hajlandó vagyok odaadni
még egy próbálkozás, ha igen.

919
00:42:15,723 --> 00:42:17,189
Egészségére.

920
00:42:22,980 --> 00:42:25,531
- Ezeket mind elvesztettük.
- Istenem.


